1 00:00:42,722 --> 00:00:43,723 {\an8}סונג-ניאנג! 2 00:00:46,826 --> 00:00:47,861 {\an8}סונג-ניאנג! 3 00:00:54,167 --> 00:00:55,301 סונג-ניאנג, זה אני. 4 00:00:57,103 --> 00:00:58,605 הוד מלכותך. 5 00:01:01,241 --> 00:01:02,275 יאנג! 6 00:01:06,112 --> 00:01:07,112 סונג-ניאנג! 7 00:01:08,148 --> 00:01:09,949 אני בטוח שהרגע ראיתי אותה. 8 00:01:11,684 --> 00:01:12,752 סונג-ניאנג! 9 00:01:17,957 --> 00:01:18,957 הוד מלכותך הקיסרי! 10 00:01:20,560 --> 00:01:21,560 יאנג! 11 00:01:23,563 --> 00:01:25,432 מיהרת כל כך מהר. 12 00:01:25,598 --> 00:01:27,434 סונג-ניאנג היה כאן איפשהו. 13 00:01:28,101 --> 00:01:30,770 יאנג מהיר בדיוק כמו ילד, 14 00:01:30,970 --> 00:01:32,972 אז היא כנראה כבר במגוריה. 15 00:01:37,243 --> 00:01:38,244 הוד מלכותך הקיסרי. 16 00:01:55,028 --> 00:01:56,296 אתה נראה יפה. 17 00:01:57,664 --> 00:01:58,798 הוד מלכותך, 18 00:01:59,966 --> 00:02:01,468 מה אתה עושה כאן 19 00:02:01,901 --> 00:02:03,136 בטח קר לך. 20 00:02:08,908 --> 00:02:11,044 -אני בסדר. -הישאר בשקט. 21 00:02:27,360 --> 00:02:29,229 יאנג! 22 00:02:33,032 --> 00:02:34,467 היא לא כאן. 23 00:02:34,667 --> 00:02:36,302 אני אלך למצוא אותה. 24 00:02:36,636 --> 00:02:39,305 לא משנה. בסופו של דבר היא תחזור. 25 00:02:39,973 --> 00:02:40,974 אתה יכול ללכת. 26 00:02:42,542 --> 00:02:45,845 אתה מתכוון לחכות ליאנג במעון הזה? 27 00:02:46,946 --> 00:02:48,114 הוד מלכותך הקיסרי. 28 00:02:56,789 --> 00:02:57,789 מסתכל על זה עכשיו, 29 00:02:58,758 --> 00:03:00,894 גם אם זה צודק מגורי גברת חצר, 30 00:03:02,395 --> 00:03:04,364 המקום הזה כל כך עלוב. 31 00:03:07,433 --> 00:03:09,269 תן לי לראות. 32 00:03:11,037 --> 00:03:12,071 בְּסֵדֶר. 33 00:03:13,673 --> 00:03:16,142 {\an8}אני אשים כאן הבל בשבילה. 34 00:03:21,681 --> 00:03:23,650 אני אקנה לה גם מיטה חדשה. 35 00:03:34,994 --> 00:03:37,096 {\an8}זו המטפחת של סונג-ניאנג. 36 00:03:59,819 --> 00:04:00,853 סונג-ניאנג... 37 00:04:04,424 --> 00:04:06,092 הריח של סונג-ניאנג כל כך טוב. 38 00:04:19,973 --> 00:04:21,741 יש נדר דם? 39 00:04:22,909 --> 00:04:26,779 הקיסר מיונגג'ונג כתב צוואה בדמו שלו לפני מותו. 40 00:04:27,413 --> 00:04:30,750 ואז האדם שהרג הקיסר מיונגג'ונג היה... 41 00:04:31,150 --> 00:04:33,052 אין ספק זה היה חבר המועצה הגדול יאונצ'ול. 42 00:04:34,354 --> 00:04:35,555 זו הסיבה 43 00:04:36,689 --> 00:04:39,492 הוא ניסה להרוג את הקיסר באי Daecheong. 44 00:04:39,726 --> 00:04:41,294 חבר המועצה הגדול יונצ'ול 45 00:04:42,595 --> 00:04:44,731 יתחיל כעת לחשוד באנשיו שלו. 46 00:04:45,732 --> 00:04:47,967 אני אגרום לחשדות שלו לגדול 47 00:04:48,401 --> 00:04:50,236 ולגרום לו להסתובב 48 00:04:50,870 --> 00:04:52,505 מאנשיו שלו. 49 00:04:52,805 --> 00:04:54,407 מסוכן לך כאן. 50 00:04:55,408 --> 00:04:58,878 עם מהלך שגוי אחד, חייך עלולים להיות בסכנה. 51 00:05:00,380 --> 00:05:01,881 מהרגע שאיבדתי את כס מלכותי, 52 00:05:03,449 --> 00:05:04,917 כבר הרגשתי 53 00:05:06,019 --> 00:05:07,253 אני מתתי בפנים. 54 00:05:09,889 --> 00:05:10,957 הוד מלכותך... 55 00:05:13,793 --> 00:05:14,927 לא משנה מה, 56 00:05:16,262 --> 00:05:18,531 אני אחזיר את כס המלכות שלי כמלך גוריאו. 57 00:05:19,365 --> 00:05:21,067 וכדי לעשות את זה, 58 00:05:21,801 --> 00:05:24,170 אני חייב להיפטר חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 59 00:05:24,570 --> 00:05:26,339 גם אני אעזור. 60 00:05:27,206 --> 00:05:30,310 פקד עלי, הוד מלכותך. 61 00:05:30,943 --> 00:05:33,313 -אתה לא צריך לעזור. -הוד מלכותך. 62 00:05:34,781 --> 00:05:38,751 אני לא יכול לגרום לך לסכן את חייך עבורי שוב. 63 00:05:38,818 --> 00:05:41,020 אם זה אומר להחזיר את כס המלוכה שלך, 64 00:05:43,523 --> 00:05:44,691 לא אכפת לי... 65 00:05:46,426 --> 00:05:47,694 risking my life. 66 00:05:49,629 --> 00:05:50,630 סונג-ניאנג. 67 00:05:51,664 --> 00:05:52,665 אתה רואה רק אותי 68 00:05:53,166 --> 00:05:56,135 בתור אשת בית המשפט מי משרת את קיסר יואן? 69 00:05:56,469 --> 00:06:00,039 הייתי ותמיד אהיה שייך לגוריאו. 70 00:06:02,842 --> 00:06:04,677 אני עבדך הנאמן. 71 00:06:05,578 --> 00:06:08,981 אז בבקשה תן לי לעשות את חלקי. 72 00:06:10,283 --> 00:06:13,286 גם אם יתפסו אותי, לעולם לא... 73 00:06:14,787 --> 00:06:17,457 לגרום לך צרות. 74 00:06:18,291 --> 00:06:19,859 עשיתי טעות. 75 00:06:21,627 --> 00:06:23,763 מעולם לא הייתי צריך לבוא לראות אותך. 76 00:06:24,897 --> 00:06:25,965 הוד מלכותך. 77 00:06:27,300 --> 00:06:28,434 זו פקודה. 78 00:06:29,535 --> 00:06:31,571 אתה לא תתערב בזה. 79 00:06:33,306 --> 00:06:35,341 {\an8}זו שעתו של החזיר. 80 00:06:35,408 --> 00:06:37,009 {\an8}שעת החזיר: 21:00 עד 23:00 81 00:06:37,076 --> 00:06:39,078 {\an8}זו שעתו של החזיר. 82 00:06:40,680 --> 00:06:42,048 אני חייב ללכת עכשיו. 83 00:06:47,286 --> 00:06:48,286 הוד מלכותך. 84 00:07:21,020 --> 00:07:22,288 הנה לך. 85 00:08:02,995 --> 00:08:04,397 אני מצטער, סונג-ניאנג. 86 00:08:05,932 --> 00:08:07,567 אם אתה מסתבך, 87 00:08:08,468 --> 00:08:10,002 לא אני ולא הקיסר 88 00:08:10,770 --> 00:08:12,472 יכול להציל אותך. 89 00:08:38,631 --> 00:08:39,632 סונג-ניאנג. 90 00:08:41,734 --> 00:08:42,935 בוא תשכב כאן. 91 00:08:50,476 --> 00:08:52,612 הראש שלך קל כמו נוצה. 92 00:08:53,913 --> 00:08:55,314 כל כך נוח להניח את הראש 93 00:08:56,415 --> 00:08:57,583 על זרועו של הוד מלכותך הקיסרי. 94 00:09:00,887 --> 00:09:01,888 האם זה כך? 95 00:09:02,688 --> 00:09:04,690 טוב אז, 96 00:09:05,491 --> 00:09:07,026 להתקרב. 97 00:09:13,499 --> 00:09:15,401 תן לי להחזיק אותך. 98 00:09:15,801 --> 00:09:16,869 בוא הנה, סונג-ניאנג. 99 00:09:21,274 --> 00:09:22,275 קדימה. 100 00:09:24,210 --> 00:09:26,245 -הוד מלכותך הקיסרי. -בוא הנה. 101 00:09:26,979 --> 00:09:28,147 עכשיו זה הזמן. 102 00:09:29,916 --> 00:09:31,484 מה אתה עושה? 103 00:09:38,424 --> 00:09:40,593 המיטה הזו היא... 104 00:09:41,394 --> 00:09:42,394 ובכן... 105 00:09:42,828 --> 00:09:44,397 מה איתך? 106 00:09:44,630 --> 00:09:48,100 למה אישה יוצאת בשעה מאוחרת זו? 107 00:09:48,634 --> 00:09:51,938 עשית לי צרות בפעם הקודמת כשהיית שיכור. 108 00:09:53,139 --> 00:09:54,607 זה לא הספיק? 109 00:09:54,674 --> 00:09:56,409 כשהייתי שיכור? 110 00:09:57,777 --> 00:09:59,745 מתי זה היה? 111 00:10:00,813 --> 00:10:02,114 אתה לא זוכר? 112 00:10:02,181 --> 00:10:03,883 אני לא זוכר בכלל. 113 00:10:06,285 --> 00:10:08,287 תשאל את הסריס שלך. 114 00:10:09,422 --> 00:10:12,858 אני בטוח שהוא זוכר מה קרה כשהיית שיכור באותו יום. 115 00:10:15,861 --> 00:10:17,229 האם אני... 116 00:10:17,563 --> 00:10:20,299 כל כך נורא באותו היום? 117 00:10:21,300 --> 00:10:22,768 אנא חזור למגורים שלך. 118 00:10:24,503 --> 00:10:27,373 ובכן, בסדר. 119 00:10:28,107 --> 00:10:29,909 אני אצא לדרך עכשיו. 120 00:10:33,946 --> 00:10:36,282 סונג-ניאנג, מה עשיתי באותו היום... 121 00:10:41,153 --> 00:10:44,357 בסדר, אני אצא לדרך עכשיו. 122 00:10:45,391 --> 00:10:46,659 תנוח קצת. 123 00:10:52,698 --> 00:10:54,567 אתה באמת לא זוכר? 124 00:10:54,634 --> 00:10:56,636 אני באמת לא. 125 00:10:56,869 --> 00:10:59,872 היית מאוד שיכור ורץ לתוך המגורים שלה-- 126 00:10:59,939 --> 00:11:03,142 אתה טיפש. היית צריך לעצור אותי. 127 00:11:03,609 --> 00:11:05,177 רק עמדת והסתכלת? 128 00:11:05,945 --> 00:11:08,147 הוד מלכותך הקיסרי הייתה כל כך עקשנית. 129 00:11:08,514 --> 00:11:09,582 אז... 130 00:11:13,519 --> 00:11:15,454 האם אני... 131 00:11:16,355 --> 00:11:19,058 לעשות משהו 132 00:11:19,158 --> 00:11:21,727 ליאנג? 133 00:11:24,263 --> 00:11:25,765 אני לא יודע על זה. 134 00:11:32,171 --> 00:11:33,305 אני הולך להרוג אותך. 135 00:11:34,373 --> 00:11:36,208 טוּב לֵב. 136 00:11:36,676 --> 00:11:40,212 כולם מתעלפים על וואנג יו גם כשהוא פשוט עומד ככה. 137 00:11:41,714 --> 00:11:44,283 אלוהים. שום דבר שאני עושה לא עובד. 138 00:11:47,353 --> 00:11:48,354 על מה אתה מסתכל? 139 00:11:49,755 --> 00:11:50,790 גם אני מגניב. 140 00:11:51,624 --> 00:11:52,625 כֵּן. 141 00:12:32,598 --> 00:12:34,333 אני חייב להיות חבר המועצה הגדול כועס מספיק 142 00:12:34,400 --> 00:12:36,202 להסתלק מאנשיו שלו. 143 00:12:37,103 --> 00:12:40,206 {\an8}אם הייתי חזק כמוהו, 144 00:12:41,040 --> 00:12:42,675 מה הכי יעצבן אותי? 145 00:12:50,616 --> 00:12:52,084 הרבה זמן לא ראיתי, סגן השר צ'אנג. 146 00:12:53,085 --> 00:12:54,987 שמעתי שהוד מעלתה הזמינה אותך לארוחת הצהריים. 147 00:12:55,454 --> 00:12:58,057 כֵּן. אני בדרך לשם עכשיו. 148 00:12:58,257 --> 00:12:59,792 בבקשה תהנה. 149 00:13:09,869 --> 00:13:11,637 מה זה, הוד מלכותך? 150 00:13:12,538 --> 00:13:13,773 זה ערעור. 151 00:13:15,107 --> 00:13:16,208 אפשר לבקש סליחה? 152 00:13:16,442 --> 00:13:18,310 חבר המועצה הגדול יונצ'ול משתמש בחותם הקיסרי 153 00:13:18,377 --> 00:13:20,513 במקומו של הקיסר? 154 00:13:20,946 --> 00:13:23,749 אומרים שהקיסר אינו יודע קרוא וכתוב. 155 00:13:24,150 --> 00:13:26,085 אני יכול להשתמש בערעור 156 00:13:26,819 --> 00:13:30,589 להוסיף לזעם של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול. 157 00:13:30,990 --> 00:13:35,194 אבל מקבל פנייה אליו לא יהיה קל. 158 00:13:35,528 --> 00:13:39,231 תשאיר את זה לי. 159 00:13:40,466 --> 00:13:43,335 אני יכול להשתמש בחיבורים שלי. 160 00:13:43,736 --> 00:13:46,071 הם חייבים להיות אמינים. 161 00:13:46,572 --> 00:13:48,541 אל תדאג, הוד מלכותך. 162 00:14:04,523 --> 00:14:05,891 אם אתה צריך את עזרתי, 163 00:14:06,592 --> 00:14:08,894 לצייר נקודה על הפנים שלך. 164 00:14:09,995 --> 00:14:11,263 אתה רוצה שאצייר נקודה? 165 00:14:13,165 --> 00:14:15,000 אם אני רואה נקודה על הפנים שלך, 166 00:14:16,035 --> 00:14:18,504 אני אהיה כאן באותו זמן ובאותו מקום. 167 00:14:18,771 --> 00:14:19,872 בסדר, סונג-ניאנג. 168 00:14:21,740 --> 00:14:24,443 אסור להוד מלכותו לדעת 169 00:14:24,543 --> 00:14:26,111 שאני עוזר לך. 170 00:14:27,179 --> 00:14:29,882 אם הוא יגלה, אני אסיים ככה. 171 00:14:35,354 --> 00:14:36,555 אין לנו ברירה. 172 00:14:37,256 --> 00:14:39,725 אנחנו צריכים את סונג-ניאנג בשביל זה. 173 00:14:40,659 --> 00:14:43,162 מה? הקיסרית האלמנה עורכת ארוחת צהריים? 174 00:14:43,395 --> 00:14:44,496 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 175 00:14:44,997 --> 00:14:46,599 היא הזמינה את המלך המודח של גוריאו 176 00:14:46,699 --> 00:14:50,002 לאכול ארוחת צהריים עם הקיסר והוד מעלתה. 177 00:14:51,403 --> 00:14:53,272 והיא השאירה אותי בחוץ? 178 00:14:54,907 --> 00:14:56,775 אז אני כלום עכשיו. 179 00:14:58,577 --> 00:15:00,379 הבטיח לי מקום גם שם. 180 00:15:06,085 --> 00:15:08,654 הוד מלכותך הקיסרי, הם יכולים לקרוא לזה ארוחת צהריים, 181 00:15:08,988 --> 00:15:10,656 אבל זה רק מפגש קטן. 182 00:15:11,457 --> 00:15:14,126 לא הוזמנת. הולכת כל הדרך אל הוד מעלתה-- 183 00:15:15,594 --> 00:15:17,062 תעשה מה שאני אומר. 184 00:15:18,063 --> 00:15:19,164 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 185 00:15:21,700 --> 00:15:23,469 הם הזמינו את המלך מגוריאו? 186 00:16:03,175 --> 00:16:04,243 וואנג יו. 187 00:16:05,911 --> 00:16:07,813 בבקשה תשתה איתי משקה. 188 00:16:07,980 --> 00:16:09,982 איך יכולתי לסרב לבקשה כה אדיבה 189 00:16:10,382 --> 00:16:11,984 מהוד מעלתך? 190 00:16:19,058 --> 00:16:20,426 אומרים שאתה מצטיין באומנויות לחימה, 191 00:16:20,492 --> 00:16:22,328 אז חשבתי רק עליך כלוחם מחוספס, 192 00:16:22,761 --> 00:16:24,863 אבל אתה גם מנומס. 193 00:16:26,932 --> 00:16:28,667 נימוסים מהדהדים בנאמנות, 194 00:16:29,134 --> 00:16:30,869 ונאמנות מהדהדת אבירות. 195 00:16:31,470 --> 00:16:34,206 נימוסים ואומנויות לחימה אינם שונים כפי שהם נראים. 196 00:16:34,473 --> 00:16:35,908 זה נכון. 197 00:16:36,675 --> 00:16:39,712 חרב של לוחם חסר הליכות לא יכול להיות בעל גבורה. 198 00:16:39,812 --> 00:16:42,781 אין דבר יותר משרת מאשר להיות מנומס ועם זאת חסר השכלה. 199 00:16:42,982 --> 00:16:44,850 ואין דבר מסוכן יותר 200 00:16:45,751 --> 00:16:47,686 מאשר לעשות אומנויות לחימה ללא ידע. 201 00:16:48,020 --> 00:16:49,020 זה נכון. 202 00:16:49,321 --> 00:16:51,290 סוף סוף אני מסכים עם מה שאתה אומר. 203 00:16:53,125 --> 00:16:56,195 איך אתה כל כך בטוח שואנג יו חסר השכלה? 204 00:16:56,362 --> 00:16:59,565 According to the rumors, יש לו מזג מרושע 205 00:17:00,566 --> 00:17:02,801 כמו גם רצונות מופקעים לנשים. 206 00:17:06,839 --> 00:17:09,608 וואנג יו הוא האורח המכובד שלי. 207 00:17:10,242 --> 00:17:11,877 שים לב למה שאתה אומר. 208 00:17:13,345 --> 00:17:15,681 הוד מלכותה הקיסרי לא טועה. 209 00:17:17,016 --> 00:17:19,852 אני נהיה מרושע כשאני רואה אויב בקרב. 210 00:17:20,352 --> 00:17:22,554 וכשאני שותה, המראה של אישה יפה 211 00:17:25,190 --> 00:17:26,692 עוצר את נשימתי. 212 00:17:27,526 --> 00:17:31,063 אוי. איך הוא יכול לבוא אליי כך במפורש? 213 00:17:32,464 --> 00:17:34,733 You are incredibly witty. 214 00:17:36,869 --> 00:17:39,271 בימינו, 215 00:17:39,938 --> 00:17:43,142 קראתי שירים לפני שאני הולך לישון. 216 00:17:44,610 --> 00:17:45,911 יש לך, הוד מלכותך הקיסרי? 217 00:17:46,512 --> 00:17:49,281 הוד מלכותך יודע לקרוא? 218 00:17:55,854 --> 00:17:57,322 אני אגיד לך שיר. 219 00:17:58,090 --> 00:18:00,059 האם תגיב בשיר אחר? 220 00:18:02,728 --> 00:18:03,929 לשירותכם. 221 00:18:12,638 --> 00:18:15,307 "עורב לבן ראש עף מעל צ'אנגאן." 222 00:18:17,976 --> 00:18:20,279 "עורב לבן ראש 223 00:18:20,612 --> 00:18:24,149 עף מעל צ'אנגאן." 224 00:18:24,583 --> 00:18:27,853 "הוא יושב על שער העיר הדרומי ובוכה בלילה". 225 00:18:28,420 --> 00:18:31,757 "הוא יושב על שער העיר הדרומי ובוכה בלילה." 226 00:18:32,658 --> 00:18:34,393 "זה טס ל..." 227 00:18:35,828 --> 00:18:36,862 אחלה... 228 00:18:37,329 --> 00:18:38,464 "... נהדר... 229 00:18:39,932 --> 00:18:40,933 נהדר..." 230 00:18:42,401 --> 00:18:44,436 מה זה היה שוב? 231 00:18:45,003 --> 00:18:46,872 זה על קצה הלשון שלי. 232 00:18:47,372 --> 00:18:49,074 זו הייתה בחירה מצוינת של שיר. 233 00:18:50,876 --> 00:18:52,111 מה זה אומר? 234 00:18:54,880 --> 00:18:57,783 ובכן, אתה רואה... 235 00:18:59,852 --> 00:19:01,753 זה מספר על עורב... 236 00:19:04,256 --> 00:19:05,724 -העורב... -עורב? 237 00:19:06,592 --> 00:19:10,195 הראש שלו הופך לבן. 238 00:19:11,530 --> 00:19:13,165 ובלילה, 239 00:19:13,832 --> 00:19:16,768 העורב בוכה ככה. 240 00:19:19,271 --> 00:19:20,539 אז מה זה אומר? 241 00:19:22,508 --> 00:19:23,909 טוּב לֵב. 242 00:19:24,143 --> 00:19:27,646 אתה היחיד כאן מי שלא מבין את המשמעות. 243 00:19:29,748 --> 00:19:31,884 ובכן, זה תורך. 244 00:19:33,519 --> 00:19:37,589 {\an8}"המדינה נהרסה, אך עדיין נותרו ההרים והנהרות. 245 00:19:38,991 --> 00:19:42,628 {\an8}Spring comes to the city walls, 246 00:19:43,896 --> 00:19:45,531 {\an8}היכן דשא 247 00:19:46,832 --> 00:19:48,700 {\an8}ועצים עדיין צומחים. 248 00:19:50,002 --> 00:19:54,006 {\an8}בתקופה עצובה זו, 249 00:19:55,007 --> 00:19:59,578 {\an8}אפילו הפרחים מזילים דמעות. 250 00:20:00,345 --> 00:20:02,014 {\an8}מתרעם על פרידה, 251 00:20:02,080 --> 00:20:04,016 {\an8}הציפורים מפחדות בלב. 252 00:20:05,350 --> 00:20:08,520 משואות המלחמה 253 00:20:09,888 --> 00:20:14,393 דולקים כבר שלושה חודשים. 254 00:20:15,260 --> 00:20:16,862 אפילו עם 10,000 חתיכות זהב, 255 00:20:17,563 --> 00:20:19,898 אין דרך להגיע מכתב מהבית. 256 00:20:20,766 --> 00:20:24,870 השיער האפור שלי הפך דק. 257 00:20:25,737 --> 00:20:30,576 זה בקושי יכול להחזיק סיכת ראש." 258 00:20:42,354 --> 00:20:45,390 זה לא היה שיר טוב במיוחד. 259 00:20:46,225 --> 00:20:48,927 אתה צריך לצחצח על השירים שלך, וואנג יו. 260 00:20:49,228 --> 00:20:50,262 למה? 261 00:20:51,129 --> 00:20:52,664 זה היה נפלא. 262 00:20:54,132 --> 00:20:55,867 אתה די טוב בכתיבת שירים. 263 00:20:57,736 --> 00:20:59,838 אני מאמין שזה היה תצוגת אביב מאת דו פו, נכון? 264 00:21:02,074 --> 00:21:04,710 זוהי קינה על האומה המתדרדרת שלו ומשפחה. 265 00:21:05,077 --> 00:21:07,312 אתה מצטיין בשניהם ספרותיים ואומנויות לחימה. 266 00:21:08,046 --> 00:21:11,450 אני יכול להבין למה הנשים לא יכולות 267 00:21:11,617 --> 00:21:12,985 להתנגד לקסם שלך. 268 00:21:13,552 --> 00:21:15,721 אני מוחמא, הוד מעלתך. 269 00:21:18,824 --> 00:21:19,824 דו פו? 270 00:21:43,815 --> 00:21:45,651 -בואי, גולטה. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 271 00:22:09,741 --> 00:22:11,777 אתה חייב לי התנצלות. 272 00:22:18,450 --> 00:22:22,220 האם שכחת המעשים הגסים שלך כלפיי 273 00:22:23,422 --> 00:22:25,257 בפגודה באותו לילה? 274 00:22:26,491 --> 00:22:28,860 למי שמצטיין הן בספרות והן באומנויות לחימה, 275 00:22:29,161 --> 00:22:31,063 בטוח שאין לך נימוסים. 276 00:22:35,500 --> 00:22:38,303 האם כללי הנימוס של יואן אומרים 277 00:22:38,870 --> 00:22:40,305 זה בסדר לסטור למלך מודח? 278 00:22:41,640 --> 00:22:45,577 אני חושב שזו הוד מלכותך הקיסרי שחייב לי התנצלות. 279 00:22:46,111 --> 00:22:48,947 זה היה מאוחר בלילה. איך הייתי אמור לדעת שזה אתה-- 280 00:22:49,014 --> 00:22:52,818 וגם לא ידעתי זה היה הוד מלכותך הקיסרי. 281 00:22:54,753 --> 00:22:56,455 הנסיבות היו נגדנו. 282 00:22:56,822 --> 00:22:58,957 תן לנו לשמור על זה. 283 00:23:05,464 --> 00:23:08,533 יש לו עצבים שמתנהגים ככה למלך מודח. 284 00:23:08,967 --> 00:23:11,269 הוא באמת לא מנומס. 285 00:23:16,174 --> 00:23:19,911 {\an8}האם אתה יכול לקבל ערעור לתוך משרדו של הקיסר? 286 00:23:21,113 --> 00:23:22,681 אני אמצא דרך. 287 00:23:22,748 --> 00:23:24,082 Yeoncheol הוא מתמיד. 288 00:23:24,816 --> 00:23:27,152 {\an8}אם הערעור יתגלה, הוא יעצור את כל המזכירים 289 00:23:27,386 --> 00:23:30,088 {\an8}אחראי על טיפול בפניות וכל אחד שנכנס למשרדו של הקיסר. 290 00:23:30,155 --> 00:23:32,991 אם זה יקרה, גם אתה לא תהיה בטוח. 291 00:23:34,025 --> 00:23:36,361 -אני מבין. -זה לא רק אתה. 292 00:23:39,097 --> 00:23:41,633 זכור כי חייו של הוד מלכותו נמצא גם בסיכון. 293 00:23:42,534 --> 00:23:44,770 אני אקח משנה זהירות. 294 00:23:46,037 --> 00:23:49,875 הודע לי כשהערעור יהיה מוכן. 295 00:23:50,108 --> 00:23:51,209 ניפגש כאן... 296 00:24:12,230 --> 00:24:13,732 אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לשים לב לתוכנית שלנו. 297 00:24:14,433 --> 00:24:16,601 לא נשתמש באותה שיטה פעמיים. 298 00:24:17,369 --> 00:24:18,270 ואז... 299 00:24:18,336 --> 00:24:19,237 התקפה בצפון 300 00:24:19,337 --> 00:24:21,440 עד מחר בערב, אני אשים את זה... 301 00:24:24,342 --> 00:24:25,644 ממש בתוך הספר הזה. 302 00:24:27,512 --> 00:24:28,513 מובן. 303 00:24:34,820 --> 00:24:36,755 אל תתעצבן יותר מדי על הוד מלכותו. 304 00:24:42,727 --> 00:24:44,896 הוא פשוט דואג לך. 305 00:24:47,165 --> 00:24:49,201 -אני יודע את זה. -בְּסֵדֶר. 306 00:24:56,842 --> 00:24:58,677 סונג-ניאנג צריך לעשות את זה נכון. 307 00:25:02,147 --> 00:25:04,950 אני כל כך כועס שאני לא יכול לישון. 308 00:25:08,487 --> 00:25:09,588 תסתכל עליי. 309 00:25:11,289 --> 00:25:12,457 לא אתה. 310 00:25:14,092 --> 00:25:15,293 תסתכל עליי. 311 00:25:20,632 --> 00:25:22,501 שאקרא לך? 312 00:25:23,201 --> 00:25:25,070 מה זה שוונג יו לא יכול לעשות? 313 00:25:26,938 --> 00:25:30,876 כנראה שאין כלום הוד מלכותך טוב יותר. 314 00:25:31,009 --> 00:25:33,311 מה אמרת הרגע? 315 00:25:33,745 --> 00:25:35,780 איך אתה יכול להגיד את זה? 316 00:25:36,681 --> 00:25:38,450 מה דעתך לערוך משחק כדורגל? 317 00:25:39,117 --> 00:25:40,018 כַּדוּרֶגֶל? 318 00:25:40,085 --> 00:25:43,255 זה מה שהוד מלכותך הקיסרית הוא הטוב ביותר, לא? 319 00:25:44,456 --> 00:25:45,524 ובכן... 320 00:25:46,591 --> 00:25:50,562 שיחקתי בהרבה משחקים נגד הסריסים מאז שהייתי קטן. 321 00:25:50,629 --> 00:25:52,097 אני מניח שאני די טוב. 322 00:25:54,432 --> 00:25:56,001 האם וואנג יו טוב בכדורגל? 323 00:25:57,502 --> 00:25:59,504 -מעולם לא ראיתי אותו משחק. -האם זה כך? 324 00:26:00,739 --> 00:26:01,806 אפילו לא פעם אחת? 325 00:26:02,974 --> 00:26:04,009 עם זאת, 326 00:26:05,076 --> 00:26:06,344 הוא כנראה מעולה בזה. 327 00:26:06,411 --> 00:26:10,315 איך מישהו יכול להיות גדול במשהו שהם מעולם לא ניסו? 328 00:26:11,383 --> 00:26:13,685 תנו לנו להציע משחק כדורגל עם וואנג יו. 329 00:26:14,386 --> 00:26:18,089 נאסוף את כל נשות החצר, ואתה יכול לעשות שידוך נהדר. 330 00:26:18,223 --> 00:26:20,525 כולם יעודדו את הניצחון שלך. 331 00:26:22,294 --> 00:26:25,330 אתה בחור נהדר כשאתה לא מציק לי. 332 00:26:26,131 --> 00:26:29,067 קח את כל הסריסים. אני צריך להתאמן. 333 00:26:29,234 --> 00:26:31,670 -בשעה זו? -תנו לנו ללכת. 334 00:26:40,211 --> 00:26:42,447 למה אתה לא עוקב אחרי? 335 00:26:45,850 --> 00:26:48,954 אמרתי לך להישאר בתוך שלושה צעדים ממני. 336 00:27:38,503 --> 00:27:39,704 מזל טוב. 337 00:27:40,205 --> 00:27:42,207 הכישורים שלך הם ללא תחרות 338 00:27:42,707 --> 00:27:44,576 כשזה מגיע לטיפול בכדור. 339 00:27:45,977 --> 00:27:47,979 היית כל כך זריז שלא יכולתי לראות אותך. 340 00:27:48,279 --> 00:27:50,882 אתה מדהים, הוד מלכותך הקיסרי. -טוּב לֵב. 341 00:27:52,584 --> 00:27:55,053 איך מישהו מכם יוכל לשמור עליי? 342 00:27:55,453 --> 00:27:57,389 אני לא אקל עליך הפעם. 343 00:27:58,556 --> 00:27:59,824 נסה כמיטב יכולתך לחסום אותי. 344 00:28:00,058 --> 00:28:01,459 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 345 00:28:13,505 --> 00:28:14,539 למה אתה... 346 00:28:15,340 --> 00:28:16,941 איך אתה מעז לקחת הכדור של הוד מלכותו הקיסרית? 347 00:28:17,008 --> 00:28:18,209 התנצלותי. 348 00:28:18,810 --> 00:28:20,211 תבעט את הכדור כאן. 349 00:28:21,780 --> 00:28:22,814 לא משנה. 350 00:28:23,748 --> 00:28:27,519 קשה יותר לבעוט בכדור ממה שזה נראה. תעביר את זה לכאן. 351 00:28:45,704 --> 00:28:48,473 הקיסר מיונגג'ונג מת וקבור. 352 00:28:49,474 --> 00:28:51,843 Yeoncheol מתמוגג לעיני כל. 353 00:28:53,478 --> 00:28:55,447 היום שבו הקיסר מיונגג'ונג נדר דם נקרא, 354 00:28:56,614 --> 00:28:59,184 הארץ והשמים ישאגו, ודם ישפך. 355 00:29:01,786 --> 00:29:03,955 ג'ום-בק, אתה יכול לקרוא? 356 00:29:04,255 --> 00:29:06,524 כמובן שלא. 357 00:29:06,891 --> 00:29:08,593 הקליגרפיה שלך תהיה הטובה ביותר עבור זה. 358 00:29:09,160 --> 00:29:10,595 תסתכל על הטקסט הזה 359 00:29:11,629 --> 00:29:12,964 ולהעתיק אותו. 360 00:29:14,466 --> 00:29:15,466 לִי? 361 00:29:16,000 --> 00:29:18,837 הידיים הללו נועדו להניף חרב. 362 00:29:19,304 --> 00:29:22,507 אפילו לא החזקתי מברשת. 363 00:29:22,807 --> 00:29:24,843 לכן הוא אומר לך לעשות את זה. 364 00:29:24,909 --> 00:29:27,679 פשוט צייר את זה כמו ציור. 365 00:29:28,513 --> 00:29:31,015 אז אני לא צריך לכתוב את זה? 366 00:29:31,516 --> 00:29:33,651 אני פשוט מעתיק את זה כמו ציור? 367 00:29:34,252 --> 00:29:35,286 בְּסֵדֶר. 368 00:29:39,257 --> 00:29:42,026 -יש לך רעד ביד? -לְהֵאָחֵז. 369 00:29:42,594 --> 00:29:45,396 לא אני רועד. זו היד שלי. 370 00:29:46,064 --> 00:29:47,265 מה לא בסדר ביד שלי? 371 00:29:51,669 --> 00:29:55,240 הרפי את פרק כף היד וקחו את הזמן. 372 00:29:57,008 --> 00:29:58,042 בְּסֵדֶר. 373 00:30:01,813 --> 00:30:02,847 קל עכשיו. 374 00:30:03,615 --> 00:30:06,351 -תעשה את זה טוב. טוּב לֵב. -בְּסֵדֶר. 375 00:30:08,419 --> 00:30:10,588 בְּסֵדֶר. לְאַט. 376 00:30:11,456 --> 00:30:12,557 לְהִרָגַע. 377 00:30:20,198 --> 00:30:21,332 זה נעשה. 378 00:30:26,838 --> 00:30:27,972 זה מספיק טוב. 379 00:30:29,841 --> 00:30:30,975 האם מצאת דרך 380 00:30:31,709 --> 00:30:34,279 כדי לקבל את הערעור הזה לתוך משרדו של הקיסר? 381 00:30:34,345 --> 00:30:35,547 כן, הוד מלכותך. 382 00:30:36,080 --> 00:30:38,183 גם הסריס הראשי הוא מגוריאו. 383 00:30:38,883 --> 00:30:40,485 הוא יעזור לנו. 384 00:30:45,790 --> 00:30:47,759 אני הולך לבצע את ההתקפה שלי. 385 00:30:49,394 --> 00:30:52,163 נסה כמיטב יכולתך לחסום אותי. 386 00:31:12,550 --> 00:31:14,719 -הוד מלכותך הקיסרי! -הוד מלכותך הקיסרי! 387 00:31:17,956 --> 00:31:19,190 -הוד מלכותך הקיסרי. -תעזור לו. 388 00:31:19,324 --> 00:31:20,425 אתה בסדר? 389 00:31:29,067 --> 00:31:30,768 עכשיו אתה עושה התקפה. 390 00:31:32,103 --> 00:31:35,306 אני לא אלך עליך בקלות. תזכור את זה. 391 00:32:00,198 --> 00:32:01,199 תראה כאן. 392 00:32:01,966 --> 00:32:03,668 חסמתי גם אותך. 393 00:32:06,371 --> 00:32:09,274 ככה אתה משחק כדורגל. 394 00:32:09,807 --> 00:32:10,842 מובן? 395 00:32:11,542 --> 00:32:13,444 -זכיתי. -מַה? 396 00:32:26,391 --> 00:32:27,592 אני לא אשחק איתך. 397 00:32:33,865 --> 00:32:34,899 למה אתה... 398 00:32:36,534 --> 00:32:38,236 הוד מלכותך הקיסרי. 399 00:32:41,306 --> 00:32:44,842 {\an8}הוד מלכותך הקיסרי, אני אדאג לך הלילה. 400 00:32:46,277 --> 00:32:48,112 האם אני עד כדי כך בלתי ניתן לעמוד בפניו? 401 00:32:55,753 --> 00:32:56,788 הוד מלכותך הקיסרי. 402 00:33:03,962 --> 00:33:04,963 הוד מלכותך הקיסרי. 403 00:33:05,697 --> 00:33:07,665 איפה היית? 404 00:33:08,199 --> 00:33:10,234 מה קורה? 405 00:33:11,202 --> 00:33:13,171 חיכיתי עבור הוד מלכותך הקיסרי. 406 00:33:13,237 --> 00:33:14,505 למה היא עושה את זה? 407 00:33:14,572 --> 00:33:16,240 בבקשה תחזיק אותי, הוד מלכותך הקיסרי. 408 00:33:19,277 --> 00:33:21,346 גברת בית המשפט נו! 409 00:33:27,885 --> 00:33:30,722 -מי זה היה? -היא אשת בית דין מטורפת. 410 00:33:32,991 --> 00:33:34,492 התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי. 411 00:33:37,862 --> 00:33:39,897 גברת בית המשפט נו! 412 00:33:40,732 --> 00:33:43,234 מה עושה משוגעת בארמון? 413 00:34:04,655 --> 00:34:05,590 מי אתה? 414 00:34:05,656 --> 00:34:08,393 האדם היחיד הוד מלכותו הקיסרית מעריץ זה אותי. 415 00:34:09,093 --> 00:34:10,461 אף אחד אחר לא יכול לקבל אותו. 416 00:34:11,596 --> 00:34:14,132 היא חייבת להיות כאן. חפש בכל חדר. 417 00:34:15,533 --> 00:34:17,435 עזוב אותי. 418 00:34:17,668 --> 00:34:20,338 בבקשה עזוב אותי. אָנָא. 419 00:34:30,081 --> 00:34:31,949 האם נכנסה לכאן אשת בית משפט? 420 00:34:37,088 --> 00:34:38,723 היא לא הראתה כל סימפטומים לזמן מה. 421 00:34:43,127 --> 00:34:46,164 אֲנִי מִצטַעֵר. אנא סלח לי. 422 00:34:46,464 --> 00:34:48,866 בבקשה תסלח לי על זה פעם אחת. 423 00:34:49,233 --> 00:34:52,003 רק פעם אחת. אָנָא. 424 00:34:52,270 --> 00:34:53,304 קח אותה. 425 00:34:57,275 --> 00:34:58,376 בנותכם. 426 00:34:58,910 --> 00:35:00,745 זה החדר שלי. 427 00:35:01,212 --> 00:35:03,748 אני אומר לך, זה החדר שלי! 428 00:35:03,815 --> 00:35:06,184 -בסדר, תן לנו ללכת. -זה החדר שלי. 429 00:35:06,617 --> 00:35:07,617 הוד מלכותך הקיסרי. 430 00:35:07,885 --> 00:35:09,987 הוד מלכותך הקיסרי, איפה אתה? 431 00:35:10,054 --> 00:35:11,055 הוד מלכותך הקיסרי! 432 00:35:12,857 --> 00:35:15,993 מי זאת ולמה היא כזו? 433 00:35:19,363 --> 00:35:22,166 היא הייתה של הקיסר מיונגג'ונג אהוב פעם, 434 00:35:22,867 --> 00:35:24,502 אז היא הפכה לגברת בית המשפט. 435 00:35:25,837 --> 00:35:27,972 לאחר שהקיסר מיונגג'ונג נפטר, 436 00:35:28,139 --> 00:35:30,374 ההלם גרם לה לאבד את שפיותה. 437 00:35:32,710 --> 00:35:34,312 הרגשנו רע בשבילה, 438 00:35:34,378 --> 00:35:37,582 אז החבאנו אותה ביתן הנשים שישמור עליה. 439 00:35:40,084 --> 00:35:41,819 אבל היא פתאום השתגעה שוב. 440 00:36:42,880 --> 00:36:44,315 מה אתה עושה כאן? 441 00:36:46,651 --> 00:36:49,987 למה זה משנה לך מה אני עושה כאן 442 00:36:54,892 --> 00:36:56,360 למה אתה מסתכל על הספר הזה? 443 00:36:56,627 --> 00:36:58,262 הוד מלכותו הקיסרית ביקש לקרוא לו 444 00:36:59,030 --> 00:37:00,665 לפני שהוא הולך לישון. 445 00:37:04,202 --> 00:37:05,570 אני אלך עכשיו. 446 00:37:13,778 --> 00:37:15,012 למה אתה עושה את זה? 447 00:37:16,247 --> 00:37:18,015 אני אשת בית משפט בארמון הקיסר עכשיו. 448 00:37:18,082 --> 00:37:19,116 בחורה חצופה. 449 00:37:20,685 --> 00:37:22,220 הרגתי את אמא שלך? 450 00:37:22,954 --> 00:37:24,989 הרגתי הרבה נשים מחווה. 451 00:37:25,456 --> 00:37:27,391 איך אדע שהרגתי את אמא שלך? 452 00:37:30,228 --> 00:37:31,362 אל תטעו. 453 00:37:31,996 --> 00:37:33,631 זה לא שאני לא יכול להרוג אותך. 454 00:37:34,865 --> 00:37:35,967 אני פשוט בוחר שלא. 455 00:37:48,713 --> 00:37:49,814 יום אחד, 456 00:37:50,915 --> 00:37:53,484 אני אהרוג אותך. 457 00:38:02,426 --> 00:38:05,162 שניכם, חברי החשיג, 458 00:38:05,463 --> 00:38:07,665 הרגתם את המפקד שלכם. 459 00:38:08,099 --> 00:38:10,768 -לא הרגנו אותו. -נא להאמין לנו. 460 00:38:16,974 --> 00:38:19,243 יש לך שתי ברירות. 461 00:38:20,311 --> 00:38:22,647 אם אתה מודה שהרגת המפקד, 462 00:38:22,713 --> 00:38:24,849 אתה יכול למות ללא כאב. 463 00:38:25,249 --> 00:38:26,917 אם אתה לא מודה בזה, 464 00:38:27,652 --> 00:38:31,055 אתה תסבול מכאב ללא רף לפני שאתה פוגש את הקצה שלך. 465 00:38:32,089 --> 00:38:33,491 אנחנו באמת לא יודעים. 466 00:38:38,996 --> 00:38:41,465 -אני לא חושב שהם עשו את זה. -לְהַקְשִׁיב. 467 00:38:44,435 --> 00:38:47,004 אם לא נוכל למצוא את הפושע, אנחנו יכולים באותה מידה להמציא אחד. 468 00:38:47,371 --> 00:38:48,806 אם לא נמצא את הפושע, 469 00:38:49,774 --> 00:38:52,143 הגנרל דאנג גיזה אמר שהוא יהרוג אותנו. 470 00:38:58,849 --> 00:39:00,351 קיבלת את ההודאה שלהם? 471 00:39:00,718 --> 00:39:02,787 הם לא יגידו את זה. 472 00:39:02,920 --> 00:39:04,021 אל תדאג. 473 00:39:05,423 --> 00:39:07,024 בקרוב נענה אותם. 474 00:39:07,525 --> 00:39:10,494 למה אתה מזיע כל כך בעצבים? 475 00:39:11,062 --> 00:39:12,129 אני לא יודע. 476 00:39:12,496 --> 00:39:15,166 יש לי צמרמורת. זה יכול להיות הצטננות. 477 00:39:15,366 --> 00:39:17,501 -הראה לי את הידיים שלך. -בְּסֵדֶר. 478 00:39:26,877 --> 00:39:28,779 האם יש לך תסמינים נוספים? 479 00:39:29,313 --> 00:39:32,950 אולי זה היה משהו שאכלתי. היו לי שלשולים כל היום. 480 00:39:33,250 --> 00:39:34,352 הראה לי את הלשון שלך. 481 00:39:44,929 --> 00:39:45,963 דוד בייקן, 482 00:39:46,764 --> 00:39:48,733 יש לו את המגיפה. 483 00:39:49,567 --> 00:39:50,901 מַה? המגיפה? 484 00:39:52,236 --> 00:39:53,504 את קטנה ומלוכלכת... 485 00:39:53,571 --> 00:39:56,073 המגיפה? אין דרך. 486 00:39:56,307 --> 00:39:57,842 תנעל אותו ותבודד אותו. 487 00:39:57,942 --> 00:40:00,144 היית צריך לשמור על עצמך נקי. 488 00:40:00,911 --> 00:40:02,346 תנעל אותו. -כְּלָלִי. 489 00:40:02,580 --> 00:40:04,014 כְּלָלִי! 490 00:40:06,884 --> 00:40:10,187 אף פעם לא יצאתי מהארמון. המגיפה? זה בלתי אפשרי. 491 00:40:10,287 --> 00:40:12,123 כְּלָלִי! 492 00:40:13,224 --> 00:40:14,291 כְּלָלִי. 493 00:40:14,692 --> 00:40:17,528 זה מוזר. הוא אפילו לא עזב מעולם הארמון. 494 00:40:17,595 --> 00:40:19,196 איך יכול היה לדבק במגפה? 495 00:40:19,263 --> 00:40:20,431 זו בטח הגופה. 496 00:40:20,898 --> 00:40:22,032 הגופה? 497 00:40:25,803 --> 00:40:26,937 של מפקד החשיג? 498 00:40:29,907 --> 00:40:31,008 אין ספק. 499 00:40:32,510 --> 00:40:34,712 הוא תפס את זה מגוויית מפקד החשיג 500 00:40:35,279 --> 00:40:38,649 שזרקתי לבאר של כפר Goryeo. 501 00:40:40,317 --> 00:40:41,352 כְּלָלִי! 502 00:40:41,952 --> 00:40:44,255 גנרל, אין מצב יש לי את המגיפה. 503 00:40:44,889 --> 00:40:45,889 כְּלָלִי. 504 00:40:47,057 --> 00:40:48,092 כללי... 505 00:40:50,428 --> 00:40:51,929 {\an8}כפר GORYEO ליד YEONGYEONG 506 00:40:52,062 --> 00:40:53,764 -אלוהים אדירים. -איך זה יכול לקרות? 507 00:40:54,064 --> 00:40:56,934 -למה זה קורה? -אני לא מאמין לזה. 508 00:40:59,203 --> 00:41:00,237 בחיים הבאים שלך, 509 00:41:01,272 --> 00:41:03,707 אני מקווה שאתה נולד מחדש ככלב או חזיר. 510 00:41:04,308 --> 00:41:06,577 הכל חוץ מאדם של גוריאו. 511 00:41:16,086 --> 00:41:18,622 המפקד, הם חזרו שוב. 512 00:41:18,756 --> 00:41:19,924 למה אתה מתכוון? 513 00:41:20,591 --> 00:41:22,726 אתה מדבר על המלך המודח חסר התועלת הזה? 514 00:41:33,137 --> 00:41:34,405 למה חזרת? 515 00:41:34,772 --> 00:41:36,974 באת לבעוט בנו כשאנחנו כבר למטה? 516 00:41:37,241 --> 00:41:40,211 -אני רוצה לעזור לך. -עם מה? 517 00:41:40,845 --> 00:41:42,780 אה, אתה רוצה לעזור לנו לנקות את הגופות? 518 00:41:43,214 --> 00:41:46,550 אין לנו מה להציע על שולחנות ההצעות שלנו. 519 00:41:48,052 --> 00:41:49,920 אתה מתכוון לתת לנו את הבשר שלך? 520 00:41:50,821 --> 00:41:52,156 תשמור על הפה שלך. 521 00:41:52,389 --> 00:41:54,992 הוד מלכותו הביא לך כסף. 522 00:41:55,926 --> 00:41:56,794 כֶּסֶף? 523 00:41:56,861 --> 00:41:59,497 זה הכל כסף. 524 00:42:00,464 --> 00:42:03,734 הוא נותן את כל הפרס של הקיסר אליך. 525 00:42:05,202 --> 00:42:08,539 אני יודע היטב שכולכם מתרעמים עליי. 526 00:42:09,473 --> 00:42:12,443 אבל מי שחי חייב לחיות. 527 00:42:12,510 --> 00:42:16,413 הסתכל סביבך אם אתה לא עיוור. 528 00:42:16,981 --> 00:42:18,516 ננטש על ידי המדינה שלנו, 529 00:42:18,582 --> 00:42:21,318 אנחנו בקושי עוברים בארץ זרה. 530 00:42:21,752 --> 00:42:23,354 האם אתה חושב 531 00:42:23,654 --> 00:42:26,357 אתה יכול לכבוש את ליבנו עם הסכום הקטן הזה של כסף? 532 00:42:28,459 --> 00:42:29,827 אנחנו לא צריכים את זה. 533 00:42:29,994 --> 00:42:33,597 אם אתה לא רוצה דברים כדי להיות גס, עזוב עכשיו. 534 00:42:35,833 --> 00:42:38,235 יש לכם קצת עצבים. 535 00:42:38,636 --> 00:42:40,204 אתה יודע מה זה הכסף הזה? 536 00:42:40,704 --> 00:42:44,008 הוד מלכותו סיכן את חייו בקרב וחזר כשורד. 537 00:42:44,074 --> 00:42:45,709 זה הכסף שהוא קיבל מזה! 538 00:42:47,044 --> 00:42:50,581 הוד מלכותך, אין צורך לעזור לאנשים חסרי תודה כמוהם. 539 00:42:50,848 --> 00:42:51,882 זה מספיק. 540 00:42:54,351 --> 00:42:57,755 אם זה מה שאתה מרגיש, אז אני אעזוב היום. 541 00:42:58,589 --> 00:43:02,092 אבל מאז שהגענו כל הדרך הזו, 542 00:43:02,793 --> 00:43:04,862 לפחות תן לנו לעבור דרך כפר Goryeo. 543 00:43:05,162 --> 00:43:07,197 -הוד מלכותך. -הם חלו במגפה. 544 00:43:07,264 --> 00:43:10,100 מה התועלת בסיכון חייך לעבור דרך כפר Goryeo? 545 00:43:10,367 --> 00:43:13,804 אני מוכן לשלם אגרה לעבור דרך כפר Goryeo. 546 00:43:16,407 --> 00:43:19,310 אני אשלם לך עשרה יאנג של זהב על כל עשרה צעדים שאנו עושים. 547 00:43:19,810 --> 00:43:20,878 איך זה נשמע? 548 00:43:22,613 --> 00:43:23,647 הו, שלי. 549 00:43:25,115 --> 00:43:26,684 מַה? האם זה לא מספיק? 550 00:43:28,152 --> 00:43:30,187 אז מה לגבי 20 יאנג של זהב? 551 00:43:30,354 --> 00:43:32,656 -עֶשְׂרִים? -אני לא מאמין. 552 00:43:32,957 --> 00:43:34,425 -כאגרה? -בֶּאֱמֶת? 553 00:43:34,491 --> 00:43:35,993 זה הכי גבוה שאני אגיע. 554 00:43:37,861 --> 00:43:40,531 {\an8}הישאר בחוץ 555 00:43:47,938 --> 00:43:52,509 שש, שבע, שמונה, תשע, עשר. 556 00:44:05,823 --> 00:44:06,824 זה... 557 00:44:08,125 --> 00:44:09,226 -תפוס את זה. -אה, שלי. 558 00:44:09,727 --> 00:44:12,096 -תן את זה כאן. -אלוהים אדירים. 559 00:44:12,796 --> 00:44:14,798 -אני לא מאמין. תן לי קצת. 560 00:44:14,865 --> 00:44:15,865 כֶּסֶף! 561 00:44:16,133 --> 00:44:18,736 -זה לא ייאמן! -הו, שלי! 562 00:44:20,204 --> 00:44:22,673 -זה שלי! -תן לי את זה! 563 00:44:23,307 --> 00:44:24,475 כֶּסֶף! 564 00:44:24,975 --> 00:44:26,744 -תראה כאן. - כאן. 565 00:44:26,810 --> 00:44:29,413 -כֵּן! -מדהים! 566 00:44:30,381 --> 00:44:33,651 -יש לנו כסף! -כֵּן! 567 00:44:44,695 --> 00:44:46,563 הוד מלכותך, הכסף... 568 00:44:50,534 --> 00:44:53,837 נראה שנגמר לנו הכסף עוד לפני שעזב את כפר גוריאו. 569 00:44:53,904 --> 00:44:55,239 מה עלי לעשות? 570 00:44:57,174 --> 00:44:58,375 אני צמא. 571 00:44:58,442 --> 00:45:01,578 אפשר כוס מים בבית שלך ולשוחח? 572 00:45:01,879 --> 00:45:03,781 אתה יכול לקבל את המים שלך מהבאר. 573 00:45:05,482 --> 00:45:07,317 -היי. -כֵּן. 574 00:45:07,818 --> 00:45:09,620 אנחנו נגרום להם לשלם את השאר מאוחר יותר. 575 00:45:09,687 --> 00:45:12,956 אז הקפידו לספור את הצעדים שלהם ולהקליט אותו. 576 00:45:13,957 --> 00:45:14,992 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 577 00:45:16,527 --> 00:45:17,961 למה הזקן המגעיל הזה... 578 00:45:18,028 --> 00:45:21,098 הוא כל כך חמדן שהוא מוכן לקחת את כל מה שיש לנו. 579 00:45:21,165 --> 00:45:22,499 איך הוא מעז? 580 00:45:38,415 --> 00:45:39,917 מדגדג לי באוזן 581 00:45:41,185 --> 00:45:42,586 פתאום. 582 00:45:43,287 --> 00:45:44,621 נקה לי את זה. 583 00:45:45,656 --> 00:45:46,657 חֲנִינָה? 584 00:45:50,594 --> 00:45:51,729 לא שמעת אותי? 585 00:45:52,162 --> 00:45:55,599 מַה? אז אני צריך לנקות לך את האוזניים? 586 00:45:57,201 --> 00:45:58,535 בוא לנקות לי את האוזניים. 587 00:46:01,538 --> 00:46:04,608 מעולם לא ניקיתי 588 00:46:04,908 --> 00:46:06,009 האוזניים של מישהו אחר. 589 00:46:07,778 --> 00:46:11,115 גם אני אף פעם לא ניקיתי את שלי. 590 00:46:12,549 --> 00:46:14,084 אז בוא לכאן ותעשה את זה. 591 00:46:15,385 --> 00:46:17,387 לְמַהֵר. 592 00:46:18,956 --> 00:46:19,957 בוא הנה. 593 00:46:32,936 --> 00:46:36,440 השתמש בזה ועשה זאת לאט כדי שלא יכאב. 594 00:46:37,808 --> 00:46:38,808 לְמַהֵר. 595 00:46:51,922 --> 00:46:53,423 זה נכון. טוב מאוד. 596 00:46:53,524 --> 00:46:56,160 אתה לא רע למתחילים. 597 00:47:01,064 --> 00:47:03,901 זה המקום. זה מרגיש נהדר. 598 00:47:06,236 --> 00:47:09,373 הוד מלכותך הקיסרי, וואנג יו הגיע. 599 00:47:09,940 --> 00:47:11,041 אל תפסיק. 600 00:47:13,944 --> 00:47:15,045 לְהַכנִיס. 601 00:47:31,195 --> 00:47:32,429 ברוך הבא, וואנג יו. 602 00:47:32,796 --> 00:47:35,365 אני אסיים בקרוב. חכה שם. 603 00:47:38,702 --> 00:47:40,404 נקו אותם היטב. 604 00:47:43,207 --> 00:47:45,309 טוּב לֵב. זה כאב. 605 00:47:46,810 --> 00:47:47,911 התנצלותי. 606 00:47:49,213 --> 00:47:50,247 אתה יכול לעזוב. 607 00:48:15,472 --> 00:48:17,441 למה קראת לי לכאן? 608 00:48:17,741 --> 00:48:19,810 מה אומרים למשחק כדורגל? 609 00:48:19,877 --> 00:48:21,345 כַּדוּרֶגֶל? 610 00:48:21,745 --> 00:48:23,547 כן, כדורגל. 611 00:48:24,081 --> 00:48:25,148 אתה ואני. 612 00:48:25,382 --> 00:48:26,382 לא, 613 00:48:26,550 --> 00:48:29,486 זה יהיה התאמה בין שושלת יואן לגוריאו. 614 00:48:29,820 --> 00:48:30,954 איך זה נשמע? 615 00:48:31,321 --> 00:48:32,890 אתה מוכן לקבל את ההצעה שלי? 616 00:48:36,326 --> 00:48:37,327 מַדוּעַ? 617 00:48:38,328 --> 00:48:39,463 האם אתה מפחד? 618 00:48:41,031 --> 00:48:44,401 בטח נצטרך להמר על משהו אם זה התאמה. 619 00:48:44,468 --> 00:48:45,535 הימור? 620 00:48:46,570 --> 00:48:48,872 אתה בטוח יודע איך ליהנות. 621 00:48:49,139 --> 00:48:50,173 בְּסֵדֶר. 622 00:48:51,241 --> 00:48:53,043 על מה היית רוצה להמר? 623 00:49:03,587 --> 00:49:05,923 המזכירות אוספות את כל הערעורים. 624 00:49:09,259 --> 00:49:12,696 לאחר בדיקת כל הערעורים, 625 00:49:13,931 --> 00:49:15,699 הם מונחים בערימה. 626 00:49:17,200 --> 00:49:18,869 נשאו על פני חצרות הארמון 627 00:49:19,670 --> 00:49:22,139 ומעבר למסדרונות, 628 00:49:23,840 --> 00:49:26,877 הם נמסרים ללשכת הקיסר. 629 00:49:29,880 --> 00:49:31,648 כדי להחליף את הערעורים, 630 00:49:34,084 --> 00:49:36,620 אני אצטרך להתערב במהלך תהליך זה. 631 00:49:46,596 --> 00:49:47,764 הרוח קרה. 632 00:50:05,015 --> 00:50:07,584 אתה רוצה שנשטוף את רצפות המסדרון? 633 00:50:07,918 --> 00:50:11,388 כן, הרטיב את הסמרטוטים ולטאטא איתם את הרצפות. 634 00:50:11,621 --> 00:50:13,357 המים יקפאו במזג אוויר זה. 635 00:50:13,423 --> 00:50:15,625 מה אם מישהו מחליק ונפגע? 636 00:50:16,493 --> 00:50:17,828 פשוט תעשה את זה, בסדר, הונג-דן? 637 00:50:18,061 --> 00:50:20,530 בְּסֵדֶר. זה לא יהיה קשה לעשות. 638 00:50:50,027 --> 00:50:53,363 -אה, שלי. הו, אלוהים. -הו, לא. 639 00:50:54,197 --> 00:50:55,232 -אוי שלי. -אתה בסדר? 640 00:50:55,298 --> 00:50:56,666 הו, הגב שלי. 641 00:50:56,733 --> 00:50:58,268 אתה בסדר, סגן השר צ'אנג? 642 00:50:58,769 --> 00:51:00,037 -אה, שלי. -טוּב לֵב. 643 00:51:00,837 --> 00:51:02,339 הו, שלי. 644 00:51:03,273 --> 00:51:04,341 אלוהים. 645 00:51:11,181 --> 00:51:12,549 טוּב לֵב. 646 00:51:19,923 --> 00:51:21,525 למה כל כך חלקלק כאן? 647 00:51:32,502 --> 00:51:35,305 יש לי משחק כדורגל היום. 648 00:51:36,339 --> 00:51:38,308 תן לנו לעבור את אלה במהירות, חבר המועצה הגדול. 649 00:51:38,375 --> 00:51:41,812 אלו ענייני המדינה, ואתה מודאג מכדורגל? 650 00:51:46,516 --> 00:51:48,952 אז תן לנו לבדוק את אלה. 651 00:51:50,287 --> 00:51:53,090 תמשיך. תהנה ממשחק הכדורגל שלך. 652 00:51:55,759 --> 00:51:57,694 זה בסדר? 653 00:51:58,595 --> 00:52:00,797 תודה לך, חבר המועצה הגדול. 654 00:52:31,561 --> 00:52:33,296 -מה קורה? -מה זה? 655 00:52:33,363 --> 00:52:35,465 -כמה מרגש. -מַבָּט. 656 00:52:37,134 --> 00:52:39,102 מה זה הבלאגן הזה? 657 00:52:39,803 --> 00:52:41,671 ולמה הם מתחפשים? 658 00:52:42,806 --> 00:52:44,074 הוד מלכותו הקיסרית חווה 659 00:52:44,274 --> 00:52:47,477 משחק כדורגל עם וואנג יו היום. 660 00:52:48,545 --> 00:52:49,546 כַּדוּרֶגֶל? 661 00:52:49,613 --> 00:52:52,549 האם הוד מלכותך הקיסרי אוהבים לצפות גם? 662 00:52:54,084 --> 00:52:56,253 מה כל כך כיף על בעיטה סביב כדור טיפש? 663 00:52:57,287 --> 00:53:00,991 אני מעדיף לקרוא ספר מאשר לראות משהו כזה. 664 00:53:09,065 --> 00:53:10,433 אני הולך לאחר. 665 00:53:11,301 --> 00:53:12,836 כמה גס רוח. 666 00:53:13,336 --> 00:53:15,639 הם אפילו לא טרחו לספר לי על משחק הכדורגל. 667 00:53:24,581 --> 00:53:25,582 הוד מלכותך הקיסרי. 668 00:53:32,622 --> 00:53:34,991 למה את מתאפרת פתאום? 669 00:53:35,125 --> 00:53:36,159 אני חייב ללכת 670 00:53:36,693 --> 00:53:40,230 ולתמוך בהוד מלכותו הקיסרית כדי שיוכל לעשות טוב. 671 00:53:40,397 --> 00:53:44,034 זה נכון, הוד מלכותך הקיסרי. 672 00:53:57,514 --> 00:53:59,082 לְהִתְכּוֹנֵן. 673 00:53:59,849 --> 00:54:01,985 -תעסו אותי חזק יותר. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 674 00:54:22,839 --> 00:54:24,407 קיבלנו הודעה מהסריס הראשי. 675 00:54:24,474 --> 00:54:27,844 הוא אמר כי הערעור נמסר בשלום. 676 00:54:28,044 --> 00:54:30,647 האם זה כך? תן לו את הברכה שלי. 677 00:54:30,714 --> 00:54:31,815 כן, הוד מלכותך. 678 00:54:47,397 --> 00:54:48,765 אם נפסיד, 679 00:54:49,332 --> 00:54:52,035 נשותיך וילדיך יסבלו. 680 00:54:52,369 --> 00:54:55,472 הוד מלכותך הקיסרי, לסריסים אין נשים או ילדים. 681 00:54:55,538 --> 00:54:56,706 זה נכון. 682 00:54:57,173 --> 00:54:58,475 ידעתי את זה. 683 00:54:58,541 --> 00:55:02,412 בכל מקרה, אתה משחק על הכבוד וכבוד הקיסר שלך. 684 00:55:02,679 --> 00:55:04,214 סכן את חייך אם אתה חייב. 685 00:55:04,281 --> 00:55:05,649 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 686 00:55:06,816 --> 00:55:08,585 אנחנו משחקים למען כבודו של גוריאו. 687 00:55:09,152 --> 00:55:11,021 אל תיפול מאחור. 688 00:55:11,354 --> 00:55:12,822 -כן, הוד מלכותך. -כן, הוד מלכותך. 689 00:55:44,421 --> 00:55:47,324 ממתי אתה מתעניין בכדורגל? 690 00:55:47,524 --> 00:55:49,492 זה התאמה בין Goryeo והיואן הגדול. 691 00:55:49,893 --> 00:55:51,628 אני חייב להראות את תמיכתי. 692 00:55:52,796 --> 00:55:53,797 אבל... 693 00:55:55,198 --> 00:55:56,599 מה ההימור 694 00:55:58,201 --> 00:55:59,302 מי יודע? 695 00:55:59,769 --> 00:56:02,739 הם כנראה עשו הימור על כסף. 696 00:56:16,386 --> 00:56:19,289 חוץ מחוסר ידיים, אין כללים ספציפיים. 697 00:56:20,056 --> 00:56:21,391 הראשון להניח את הכדור 698 00:56:21,458 --> 00:56:24,127 בסל של היריבה שלוש פעמים ניצחונות. 699 00:56:24,594 --> 00:56:25,695 אנחנו נתחיל. 700 00:56:39,075 --> 00:56:40,110 תחסום אותו! 701 00:56:49,619 --> 00:56:51,354 -תביא אותו. -לָלֶכֶת. 702 00:57:05,101 --> 00:57:06,102 הוד מלכותך הקיסרי... 703 00:57:15,745 --> 00:57:17,447 אתה בסדר, הוד מלכותך הקיסרי? 704 00:57:19,082 --> 00:57:20,150 אני בסדר. 705 00:57:35,131 --> 00:57:37,634 הקיסר מיונגג'ונג מת וקבור. 706 00:57:38,334 --> 00:57:40,870 Yeoncheol מתמוגג לעיני כל. 707 00:57:41,805 --> 00:57:43,940 היום שבו הקיסר מיונגג'ונג נדר דם נקרא, 708 00:57:44,674 --> 00:57:48,011 הארץ והשמים ישאגו, ודם ישפך. 709 00:57:49,979 --> 00:57:52,348 מי עשה את זה? 710 00:57:54,617 --> 00:57:57,654 מי מעז לאתגר אותי? 711 00:58:01,357 --> 00:58:02,926 מי זה? 712 00:58:03,359 --> 00:58:05,061 קדימה! לָרוּץ! 713 00:58:05,128 --> 00:58:06,362 לָרוּץ! 714 00:58:06,930 --> 00:58:08,064 מה אתה עושה? 715 00:58:14,304 --> 00:58:15,572 מי זה יכול להיות? 716 00:58:16,840 --> 00:58:18,942 מי מעז ללעוג לי? 717 00:58:26,182 --> 00:58:27,517 מי זה לעזאזל?